Dis à tous les "Geo-in" du palais
de nous rapporter tout ce qui touche à Hong Gil Dong.
Épisode 25
Qui est enterré ici ?
Il est clair que Sook Yong connaissait Hong Gil Dong avant qu'elle entre au palais.
Et même s'il s'agissait d'un lapsus,
elle a dit, clairement, qu'il n'était pas mort.
Le chef Hong est là !
- Ce... Ce salaud ? - Hé,
Yi Yoong !
Attrapez-les maintenant ! Vite !
Votre Majesté, nous devons partir !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, nous devons partir !
Protégez Sa Majesté ! Protégez Sa Majesté !
C'est le chef Hong !
Le chef Hong est là !
Il semble y avoir un problème à In-Jeong-Jeon. (Principal domaine du palais Changdeok)
Sa Majesté se trouve à In-Jeong-Jeon.
- Nous devons tout de suite y aller ! - Oui, Monsieur ! - Fermez les portes du palais !
Protégez Sa Majesté ! Protégez Sa Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Yi Yoong.
Vous semblez plutôt effrayé.
Oh non. Quelle utilité avez-vous ?
Hong Gil Dong, je vais...
Je vais t'attraper de mes propres mains !
Votre Majesté... Votre Majesté... Vous ne pouvez pas...
- Votre Majesté... - Allons-y !
Séparons-nous en deux groupes. L'un ira vers les prisons et l'autre vers Geun Hwe Gak.
Dans une demi-heure, rencontrons-nous aux portes Nord qui donnent sur la zone interdite.
Allons-y !
Venez avec moi !
- Sortez, je vous prie. - Qu'est-ce... que ceci... ? - Ne vous inquiétez pas, je vous prie.
Nous sommes des gens du chef Hong.
Est-ce la vérité ?
Êtes-vous vraiment venu pour nous sauver ?
Dépêchons-nous de partir.
Ne soyez pas choqué. Ici, ce sont ceux qui ont perdu leurs bébés, n'est-ce pas ?
Nous avons ces bébés à présent.
Vous avez mon bébé avec vous ?
Nous n'avons pas le temps.
Dépêchez-vous de sortir.
Ceux qui veulent venir avec nous, avancez-vous maintenant.
Nous sommes les gens du chef Hong.
Vraiment ? Vous êtes vraiment les gens du chef Hong ?
Oui.
Allons-y.
Mais...
Nous devons partir. Sa Majesté a dit de te couper la tête.
Nous irons avec vous.
Vite. Allez, dépêchons-nous de partir.
Vite ! Veuillez aller plus vite !
Vite !
Sang Hwa. Nous devons emmener Sang Hwa avec nous.
Nous n'avons pas le temps. Vite !
Allez-y, je vous prie. Pars la première.
- Mais unni... - Je vais trouver Sang Hwa et vous suivre. Pars vite.
Dans l'heure, vous devez être aux portes Nord.
Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps. Compris ?
Oui, j'irai assurément.
Allez, allons-y. Vite, nous devons nous dépêcher.
Sang Hwa. Où es-tu ? Sang Hwa, où es-tu ?
[Le crime d'avoir évité et empêché le conseil du roi]
Le crime d'aimer la flatterie, transformant ainsi un roi stupide en tyran]
[Le crime d'avoir évité la responsabilité et choisi, à la place, la flatterie]
[Le crime d'avoir vendu des amis pour se protéger]
[Le crime d'avoir flatté un roi stupide]
Arrête-toi ! Arrête-toi !
Réponds-moi.
J'ai entendu dire que tu étais un descendant de la famille royale de Goryeo qui a été exterminée.
Est-ce vrai ?
Sinon, as-tu soulevé une révolte par rage,
à cause de l'injustice que tu reçois en tant que fils d'une concubine ? Est-ce vrai ?
Alors qu'es-tu ? Qui es-tu en réalité ?
Je ne suis ni un descendant de la famille royale de Goryeo,
ni le fils d'une concubine et un ministre,
ni la progéniture d'un aristocrate ruiné.
Je suis simplement le fils de mon père. Mon père,
est le serviteur Amogae. Les personnes les plus basses de tout Joseon.
Impossible !
Il est impossible qu'un homme comme toi
vienne d'un corps faible comme le sien.
Alors, comment avez-vous pu, vous qui provenez du corps d'un souverain et d'un fils de Dieu,
devenir une personne si basse ?
Unni n'est pas encore arrivée.
Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
Vite, allons-y.
Mais savez-vous cela ? Mon père et ma mère m'ont donné naissance.
Mais il y a une autre personne qui m'a rendue ainsi.
C'est... vous.
J'étais le colporteur Gil Dong, le serviteur Marchepied.
J'ai vendu de la liqueur pendant la prohibition de l'alcool et puni quelques mauvais nobles.
J'aurais vécu comme ce genre de voyou et serais mort ainsi.
Rien de plus. Plutôt misérable.
Mais...
le jour où vous avez brisé mon corps,
les larmes sanglantes que vous avez soutiré de votre peuple ont afflué en moi.
Et, elles ont réparé tous mes os et recousu ma chair déchirée.
Alors Yi Yoong, si vous voulez m'arrêter vous n'avez qu'à arrêter.
Seulement si vous arrêter, je retournerais
à l'insignifiant serviteur Marchepied.
Tu... oses... ?
Vous, bâtards !
Non ! Non, vous ne devez pas !
Vous ne devez pas ! Non !
Vous, bâtards ! Tuez-moi d'abord !
Tuez-moi d'abord, j'ai dit !
Hyung-nim, guide les autres sur le mauvais chemin.
Ce n'est qu'alors que tu pourras faire une contribution seul, Hyung-nim.
Il semble que notre roi a un loyal vassal.
À plus tard.
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, ce Hong Gil Dong s'est échappé d'ici en vie,
pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
SI vous me l'aviez dit, j'aurais sûrement...
Pourquoi dois-je te reporter chaque petit détail de mes activités ?
Votre Majesté,
- il n'est sûrement pas une personne qui devrait être sous-estimée... - Donc !
Pendant que je souffrais d'humiliations à cause d'Hong Gil Dong, où étais-tu ?
Celui qui m'a protégé aujourd'hui n'était pas les gardes du palais, ni aucun de mes serviteurs.
C'était Park Ha Seong ! Uniquement Park Ha Seong !
Comment un voleur ose pénétrer le palais...
Comment ose-t-il ? Comment ose-t-il ?
Votre Majesté, que les voleurs puissent vous approcher d'aussi près
signifie sûrement qu'au sein de ce palais,
il y a ceux qui communiquent avec Hong Gil Dong.
Et cette personne est quelqu'un qui est certainement proche de vous,
il doit être quelqu'un que vous chérissez.
Votre Majesté !
Avez-vous confiance en Sook Yong, Dame Jang ?
- Hors de mon chemin, s'il te plaît. - Sa Majesté m'a ordonné que personne n'entre.
Pourquoi Sa Majesté interdirait même à vous d'entrer dans ses appartements privés ?
Il est vraiment effronté.
Mais n'est-ce pas trop lamentable de se contenter de le tuer ?
Gardez-le en vie
et volez sa force.
Il sera pitoyable comme un tigre qui a eu ses griffes arrachées. Ce sera très divertissant de voir cela.
Nok Soo, même toi... ?
Non. Ce ne peut pas être vrai.
Je ne suis que le fils de mon père.
Mon père, l'esclave Amogae.
Les personnes les plus basses de tout Joseon.
Ce ne peut pas être vrai. Il ne peut pas être le fils d'un esclave.
Jamais ce ne serait possible.
Nok Soo, tu...
Envers le fils d'un esclave... ?
Oh, vous êtes là.
Chef... Chef Hong ?
Maintenant !
- Maintenant, il est temps que nous agissions ! - Tu as raison !
Cela fait longtemps. Nous nous sommes rencontrés avant, n'est-ce pas ?
Oh... Oh...
J'ai entendu dire que le roi avait vraiment tué le chef Hong.
J'ai entendu dire que tous les membres de Chef Hong étaient brisés et qu'il était mort.
Chef Hong ! Chef Hong est en vie !
Nous sommes sauvés ! Maintenant, nous sommes sauvés !
Chef Hong est en vie !
Nous sommes sauvés ! Maintenant, nous sommes sauvés !
Êtes-vous les mères de ces bébés ?
Mon bébé !
Tu étais en vie. Tu étais en vie.
Donc étaient-ils vraiment les descendants du chef Hong ?
Sûrement. Ils ont brisé les portes du palais, et ils sont secouru tout le monde qui était emprisonné
après avoir mis ces affiches anonymes.
Mon époux, même si tu n'es plus là,
il y en a tellement qui suivent tes intentions.
J'amènerai Sang Hwa bientôt et je serai avec eux.
Unni Ga Ryeong.
Ok Ran, pourquoi n'es-tu pas partie ?
Tu n'es pas venue, alors comment puis-je y aller seule ?
- Mais, Sa Majesté... - J'inclinerai ma tête et j'implorerai le pardon de Sook Yong.
Je l'ai servie de nombreuses années, alors elle me sauvera au final.
Vraiment ?
Mais as-tu trouvé Sang Hwa ?
Quel est ce chaos ?
Sang Hwa.
Je t'ai tellement cherchée.
Qu'as-tu ?
Ok Ran, que s'est-il passé ?
Dans le chaos, le Geun Hwe Gak était ouvert, alors je suis sortie.
J'implorerai le pardon de Sook Yong.
Oui, je t'accompagnerai. Implorons son pardon ensemble.
Qui étaient ces gens ce jour-là ?
Ils ont dit qu'ils étaient les descendants du chef Hong.
- Les descendants ? - Vraiment ?
Il n'ont aucune peur. Ils ont osé envahir le sanctuaire intérieur du roi, accrocher des plaques autour du cou des hommes d'État meneurs et ils se sont enfuis.
Surveille tes paroles.
Ja Won, quand je me suis enfui ce jour-là,
tous les eunuques et les servantes du palais ont dû me voir, n'est-ce pas ?
Et les hommes d'État aussi, ils m'ont tous vu, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, ce qui est plus important,
c'est de rendre le palais plus sauf afin qu'une telle chose ne se reproduise plus...
Oui, nous ne devons permettre à aucune personne extérieure au palais de savoir ce qui se déroule en son sein.
Nous devons le garder minutieusement, très minutieusement.
Effectivement.
La bouche est la porte vers le malheur, la langue est la lame qui coupe le corps.
Alors si vous gardez la bouche fermée et votre langue à l'intérieur,
votre corps sera en paix, et vous serez plus forts.
Alors, à partir d'aujourd'hui, assurez-vous de toujours porter cette plaque d'identité,
et de vous en souvenir, encore et toujours.
La bouche est la porte vers le malheur, la langue est la lame qui coupe le corps. Alors si vous gardez la bouche fermée et votre langue à l'intérieur, votre corps sera en paix, et vous serez plus forts.
Il a commis le crime d'avoir parlé d'événements du palais à des hommes extérieurs au palais.
Coupez-lui la tête et montrez à tous les hommes d'état,
que ceux qui se détournent du chemin,
seront punis de la même manière.
Mais combien de temps devons-nous
être les mains et les pieds du roi, alors qu'il déchire et coupe des hommes à mort ?
Avant, Sa Majesté m'a demandé de
transpercer la main d'un criminel avec un pic métallique, alors j'ai dû avec mes propres mains...
Mais je ne peux plus le faire.
Je pense que je vais vraiment devenir fou.
Les gardes du palais qui doivent transporter et punir les criminels sur ordre du roi,
et les intendants et officiers souffrent à cause des punitions cruelles,
de Sa Majesté.
Bien sûr, qu'ils souffrent. Sur ordre du roi,
ils ont dû frapper, transpercer et briser les os de centaines de personnes.
Ils sont humains aussi. Comment peuvent-ils le supporter ?
Votre Majesté, si vous n'y mettez pas terme,
je deviendrai plus fort. Ne vous ai-je pas prévenu ?
Je ne voulais pas que vous soyez tuées.
Vous m'avez servie pendant de nombreuses années.
Comment aurais-je pu vous ignorer ?
Sook Yong.
Mais assurez-vous de savoir
qui garde vos vies entre ses mains.
Oui, Sook Yong.
Oui, Sook Yong. Je m'assurerais de garder cela à l'esprit.
Sook Yong, Sa Majesté requiert votre présence et demande à ce que vous vous prépariez.
Combien de temps cela fait-il ?
Dépêche-toi de préparer l'eau pour son bain. Vite.
Quelle bonne odeur.
Il est venu me voir. Hong Gil Dong.
Avant de venir au palais, toi et Hong Gil Dong,
vous connaissiez-vous ?
Votre Majesté, je...
Oui, Votre Majesté, je connaissais Gil Dong avant d'entrer au palais.
Quand il errait en tant que colporteur,
il a visité la maison de courtisanes dans laquelle j'étais.
À ce moment-là, j'ai brièvement vu son visage, c'est tout.
Seulement à cause de cela,
le voir mourir
était trop douloureux pour toi ?
Votre Majesté,
- je... sincèrement... - Peut-être
que l'homme auquel tu disais avoir donné ton cœur
était ce bâtard,
Hong Gil Dong ?
Sook Yong...
Aigoo !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
C'était toi.
Tu es la petite sœur de mon mari.
En te voyant, je suis si heureuse et reconnaissante,
comme si je voyais de nouveau mon mari.
Eorinie, ne t'inquiète de rien.
Je vais assurément te faire sortir d'ici, avec moi.
Votre Majesté...
Veuillez me punir. Je...
Vous...
m'avez ordonné d'attraper le voleur Hong,
mais, à la place, j'ai osé les laisser entrer au palais.
Veuillez me tuer.
Veuillez...
me punir.
Ça suffit.
Malgré tout, la seule personne en qui je peux avoir confiance, c'es toi.
Je...
ne peux croire en personne.
Personne du tout.
Même l'eunuque messager m'a déçu une fois.
Votre Majesté.
Quand l'ennemi a essayé de me tuer, tu les as bloqué
et, à la place, leur a demandé de te tuer.
Quel vassal ferait cela ? Le Yeong-sang (rang) ?
Le Yi-Ji-Cham-Pan (rang) ?
Bien sûr qu'ils ne le feraient jamais.
Seulement toi, Park Ha Seong.
Seulement toi.
Votre Majesté !
Je vais te donner une chance de plus.
Je te donnerai les forces militaires.
Alors tu dois attraper Hong Gil Dong et me l'amener, peu importe quoi.
Oui, Votre Majesté. Cependant,
la puissance de l'armée ne se mesure pas à sa grandeur.
Alors, veuillez me permettre de sélectionner personnellement les soldats.
Tu vas personnellement les sélectionner ?
Oui, Votre Majesté. Je vais
seulement sélectionner ceux qui ont une profonde loyauté envers vous,
pour former l'armée.
Oui. Tu dois distinguer
ceux qui ont une vraie loyauté et ceux qui ne l'ont pas.
Votre grâce est incommensurable !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Hong Gil Dong s'était échappé vivant alors que tu le savais ?
Parce que Sa Majesté
m'a ordonné de garder le secret.
Tu aurais quand même dû me le dire !
Je suis désolé, professeur, mais
si je désobéis aux ordres de Sa Majesté,
je serais accusé du crime d'irrespect envers mon supérieur et mourrais.
Alors j'avais si peur et j'étais si effrayé...
En tout cas,
tu as bloqué les voleurs avec ton propre corps pour protéger Sa Majesté.
Bien joué.
Sa Majesté a dit qu'il te donnerai les forces militaires, pas vrai ?
Tu dois l'attraper.
Et cette fois-ci, je dois voir de mes propres yeux ses membres arrachés.
Mais afin de révéler qui communiquait avec les voleurs Hong,
nous devons infiltrer un des nôtres parmi les voleurs Hong.
Alors je voulais demander,
puis-je utiliser le Geo-in du protecteur des valeurs ?
Si vous faisiez uniquement cela, je parierai assurément ma vie
et arracherai par les racines ceux qui sont du côté de Hong dans le palais.
Je couperai la tête du voleur et l'offrirai.
Alors quel Geo-in désirerais-tu ?
Quelqu'un dont les voleurs Hong ne se méfieraient pas.
Que pensez-vous d'une jeune et fragile femme ?
Que dois-je donc faire ?
Réprimandez l'une des Woon Pyeong et chassez-la du palais, je vous en prie.
Si vous le faites, les voleurs l'approcheront sûrement.
Alors, qui devrais-je chasser ?
L'autre jour, les Heung Cheong, Ga Heung Cheong, et Woon Pyeong,
je vous ai toutes ordonné de ne pas parler entre vous de ce qui s'est produit le jour de la célébration.
Mais certaines d'entre vous ont échangé des notes parmi vous
dans vos parures de cheveux, n'est-ce pas ?
De quoi auriez-vous parlé ?
Clairement,
vous devez avoir parlé secrètement de ce qui s'est produit au sein du palais, n'est-ce pas ?
Votre Majesté.
Votre Majesté. Votre Majesté. Votre Majesté !
Votre Majesté !
J'ai également entendu dire que celles du Woon Pyeong se languissaient du monde extérieur ?
J'ai bien pris soin de vous, Woon Pyeong, je vous ai amplement nourries et je vous ai vêtues.
Comment osez-vous donc vous languir du monde extérieur ?
Comment osez-vous communiquer avec le monde extérieur que vous aimeriez quitter le palais ?
J'ai entendu dire que tu quittais souvent le palais en prétendant voir ta mère ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, moi aussi, je me suis languis du monde extérieur.
Par conséquent, punissez-moi aussi avec Sang Hwa.
Ceux qui confessent leurs péchés de leur propre initiative et demandent un châtiment,
je serai très généreux envers eux.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Votre Majesté !
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Mais il ne semble pas qu'elle ait été emmenée au Geun Hwe Gak.
Alors où est allée Sang Hwa ?
Je te donnerai l'opportunité de faire une grande contribution.
Les voleurs Hong circulent en cherchant
ceux qui ont une rancune contre notre pays, ou qui ont été punis par notre pays.
- Ils circulent en recrutant les gens de leur côté, le sais-tu ? - Oui.
Sa Majesté t'accusera bientôt d'un crime trivial
et te chassera du palais.
Quand tu seras chassée du palais, les voleurs Hong t'approcheront bientôt.
Quand ils le feront, suis-les
et découvre des informations sur eux, et rentre. C'est tout ce que tu as à faire.
Dois-je m'infiltrer dans le repère des voleurs ?
Tu ne veux pas ?
Non, je le ferai.
Oui. Oui, tu devrais.
Si tu accomplis cela,
je te permettrai de ne pas retourner au palais.
Comme tu le souhaites,
je te permettrai de vivre paisiblement dans un lieu calme.
Suis-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
- Qu'y a-t-il ? - Je me sens désolée pour lui.
Ceux qui ne peuvent même pas avoir une gorgée d'eau avant de mourir sont les plus pitoyables.
Vous êtes...
J'ai entendu dire que vous avez été chassée du palais.
Ne vous inquiétez pas. À partir de maintenant,
je vous protègerai.
Cette fois, il y avait quelques étudiantes qui communiquaient simplement entre elles.
Mais le roi les a toutes battues et les a chassées du palais.
Si tout ce qu'elles ont fait consistait à se faire chasser, c'est une bénédiction.
Avant cela, il a commandé aux parents d'une étudiante
d'être tués pour son crime.
- Tués ? - Nous ferons mieux de surveiller nos paroles.
Nous ne savons pas quand nos têtes seront décapitées non plus.
Nous devons donc tous être prudents afin de ne pas nous faire prendre.
Ah...
Aigoo.
Que faites-vous ici ?
Hein? Eh bien...
Si vous êtes découverts à arborer du mécontentement à propos des actions du roi,
Sa Majesté vous punira sévèrement, ne le savez-vous pas ?
Aigoo, Seigneur !
Êtes-vous venu nous attraper ?
Non. Il y a quelqu'un qui souhaite vous rencontrer.
Hein ?
- C'est le chef Hong. - Peut-être...
Hong Gil Dong ?
Sans aucun doute, j'ai entendu dire que vous étiez mort.
Vous devez tous avoir vu mon corps être brisé,
mais regardez. Je vais très bien.
Alors ceux qui ont causé cette commotion dans l'In-Jeong-Jeon, c'était... ?
Aigoo.
Il y a tellement de gens dans notre repère montagneux.
Ils ont tous été abandonnés par notre nation.
Ils ont besoin de forces militaires pour les protéger.
Tout ce temps, en obéissant aux ordres de notre roi meurtrier,
je sais que vous avez battu et tué d'innombrables gens.
Que ferez-vous donc ?
Tuerez-vous davantage de gens à l'avenir ? Ou...
protégerez-vous plus de monde à la place ?
Si nous nous tenons la main, je sais qu'il n'y a pas de retour en arrière.
Mais je vous dirai assurément une chose.
C'est votre dernière chance
pour vivre en tant qu'êtres humains.
Si vous refusez la main que je vous tends,
vous devrez, de vos propres mains,
continuer à tuer d'innombrables gens innocents,
et briser leurs os.
Oui.
Je vous suivrai, Général Hong.
Je vous rejoindrai aussi.
Je ne suis plus capable de tuer un innocent.
Oui, je vous rejoindrai également.
Nous vous rejoindrons !
Faisons cela ensemble !
C'est un cueilleur de ginseng qui voyage fréquemment sur cette montagne.
Il a dit qu'il avait été dans cette zone plusieurs fois, alors je l'ai amené ici.
Sais-tu quoi que ce soit sur Park Ha Seong, le petit fils de Park Won Il ?
Park Won Il, ou peu importe, je ne connais pas leur nom.
Alors saviez-vous qu'un vieil homme et son petit-fils vivaient ici ?
Ah, oui, je le savais.
Le fils du vieil homme et sa belle-fille sont morts jeunes, alors il les a enterrés de ses propres mains,
et a vécu avec son petit-fils.
Oui, donc à propos de ce petit-fils,
quand ce petit-fils a-t-il quitté cette montagne ?
Quitté cette montagne ?
Il est mort après avoir été mordu par une bête de la montagne.
N'est-ce pas la tombe de ce petit-fils ?
Le vieil homme pleurait
et se lamentait sur sa tombe, je l'ai vu.
Seong-Ju Park-Gong...
Sont-ils les soldats que tu as sélectionnés ?
Oui, Votre Majesté. J'ai sélectionné ceux
qui sont doués en arts martiaux et très loyaux, alors ayez confiance en eux, je vous en prie.
Nous décapiterons le voleur et l'apporterons à Votre Majesté.
- Oui ! - Oui !
Vivez une centaine d'années s'il vous plaît ! Une centaine d'années ! Une centaine d'années !
- Une centaine d'années ! Une centaine d'années ! - Une centaine d'années ! Une centaine d'années !
Ce n'est pas Park Ha Seong !
Nous devons nous dépêcher jusqu'au palais et dire la vérité à Sa Majesté.
S'il n'est pas Park Ha Seong,
alors qui diable est-il ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
N'êtes-vous pas l'ami de mon Jeong Hak ?
Park Ha Seong. N'est-ce pas ?
Oui.
Alors, que vous amène-t-il ici ?
Je pars pour un long voyage après en avoir reçu l'ordre de Sa Majesté.
J'ai alors pensé que je devrais dire au revoir à Jeong Hak avant de partir.
Je vois. Mais que faire ?
Mon Jeong Hak est parti quelque part, disant qu'il avait une affaire urgente.
Mais je ne peux tout de même pas tourner le dos à un invité.
Entrez un instant.
Merci.
Mangez et buvez, je vous prie.
Oui.
Je suis heureuse que vous soyez venu.
J'espérais que Jeong Hak et toi restiez des amis proches.
Que Jeong Hak et toi continuiez à vous encourager et vous soutenir...
Il apparaît que Jeong Hak sera en retard.
Qu'est-ce ?
C'est un bâton de flagellation fabriqué à partir d'une branche d'arbre que mon petit frère a brisée quand il était jeune.
Un bâton de flagellation fabriqué à partir d'une branche d'arbre que votre petit frère a brisée quand il était jeune ?
Récemment, Jeong Hak a parlé de
ses esclaves dans sa jeunesse, alors je m'en suis souvenu.
Pour être honnête, quand j'étais jeune,
j'ai été fouetté avec un bâton de flagellation à de nombreuses reprises à la place d'une autre personne.
Je prendrai mon congé.
Ma dame, j'espère vraiment que
vous vivrez très longtemps et que vous serez en bonne santé.
Vous devez voir avec vos deux yeux grands ouverts
ce qui arrive dans ce monde, à partir de maintenant.
- Prince Choongwon. - Me connaissez-vous ?
Oui, je vous connais très bien.
Nous nous sommes vus de près avant.
Vraiment ?
Oui. À un lieu qui était
très froid, sombre, et effrayant.
Réfléchissez-y avec attention.
Quel gamin fou.
Savez-vous qui je suis ?
Pendant longtemps,
j'ai attendu avec impatience de vous rencontrer.
Je n'ai jamais imaginé qu'un tel jour viendrait aussi vite.
Il semble que les cieux m'ont aidé.
J'ai entendu dire que vous avez été envoyé en exil à un endroit très rude.
Ce à quoi ressemble un enfer vivant,
étanchez votre soif de cette saveur.
N'est-ce pas un bâton de flagellation d'un abricotier ?
Avec des points blancs dessus...
Une branche d'abricotier...
Va faire une course.
Quand tu iras à la demeure de l'officier Park sur l'autre versant de la montagne,
donne-leur ceci.
Et de l'abricotier qui pousse seulement dans le jardin de cette maison,
brise une branche de cet arbre et apporte-la-moi.
Madame ! S'il grimpe la montagne, Gil Dong mourra !
- Hyung ! - Madame !
Madame !
Un bâton de flagellation d'une branche d'arbre que votre petit frère a brisée
quand il était jeune ?
Jeong Hak !
Mère.
Pourquoi êtes-vous ici ? Je suis très occupé maintenant, alors plus tard...
Park Ha Seong.
Park Ha Seong, il est venu.
Ha Seong est venu ? Quoi ?
Park Ha Seong, cette personne,
je me souviens de quel genre d'homme il était.
Quand j'ai été emprisonné par le passé,
il s'est moqué de moi et m'a insulté.
C'était comme s'il avait une rancune contre
moi pendant longtemps.
Jeong Hak, Park Ha Seong, cette personne,
m'a dit que son petit frère
avait brisé cette branche d'abricotier, et me l'a amenée.
Mais Jeong Hak, par le passé...
celui à qui j'ai dit de briser cette branche d'abricotier avec les points blancs dessus...
Je n'ai demandé qu'à Gil Dong de faire cela.
Park Ha Seong, comment aurait-il pu savoir cela ?
Chef Inspecteur Park, j'ai entendu dire que vous avez vu le voleur et que vous l'avez laissé partir.
J'ai reçu l'ordre de Sa Majesté de capturer le voleur.
Comment aurais-je pu laisser partir le voleur même après l'avoir vu ? Qui diable dirait cela ?
Si ce Hong Gil Dong réussit à maintenir
sa vie pathétique d'une quelconque manière, cela deviendra le sujet de railleries.
Je t'ai dit d'assister le jeune maître pendant qu'il étudiait. Où as-tu été joué tout ce temps ?
- Peut-être... - Est-ce toi, Soo Hak ?
Vous vous appeliez... ?
Oui, je m'appelais Soo Hak quand j'étais jeune. Jo Soo Hak.
Comment est-ce possible... ?
- Comment... ? - Jeong Hak.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Il n'est pas le petit fils de Park Won Il, Park Ha Seong.
Il est... le grand frère de Hong Gil Dong, Gil Hyun !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
- Votre Majesté ! - Administrateur Jo, quelle est toute cette agitation ?
Votre majesté, veuillez rappeler les troupes qui pourchassent le voleur !
Rappelez les troupes qui pourchassent le voleur ?
Votre Majesté, cet homme n'est pas Park Ha Seong.
Le petit fils de Park Won II, Park Ha Seon est mort il y a longtemps. Park Ha Seon, il est...
Il n'est pas Park Ha Seong ? Que racontes-tu ?
Il est le frère aîné du voleur Hong Gil Dong, Gil Hyun !
Que diable racontes-tu ?
Protégez Sa Majesté ! Protégez Sa Majesté !
De quoi s'agit-il ? Qu'est-il écrit ?
Roi, pensiez-vous que je ne pensais pas ce que j'ai dit ?
Si vous ne cessiez pas, je deviendrai plus fort et puissant, ne vous l'ai-je pas dit ?
Le temps nécessaire pour transformer vos soldats en mes guerriers
était d'une heure. Une seule heure.
C'est grâce à vous que j'ai obtenu ces fidèles guerriers.
Votre Majesté !
Chasse-les. Dépêche-toi de les chasser.
Alerte le bureau capital et avant que ces salauds quittent Hanyang,
attrape chacun d'entre eux ! Immédiatement !
Votre Majesté, les forces royales ont été envoyées par le bureau capital
mais ils avaient déjà disparu.
Bienvenue.
Frères.
Bienvenue.
Nous avons un invité d'honneur.
Ahjussi.
Oui, oui.
Aiyoo.
Aigoo, mon enfant.
- Hyungnim. - Gil Hyun.
Je suis ravi que tu sois là.
Ahjussi...
Tu as souffert.
Combien tu as dû te sentir seul.
Mais qui sont-ils ?
Nous sommes aussi ici.
Bienvenue. Maintenant, nous sommes tous frères.
Bienvenue.
Merci d'être venu.
Gil Dong,
ces gens qui sont venus ne font confiance qu'à une personne, toi.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui, Hyungnim.
Hong Gil Dong ? Son frère aîné ?
Park Ha Seong. Tu... étais mon esclave, hein ?
Eorinie.
J'ai été chassée du palais et suis venue pour compter sur le chef Hong...
Eorinie !
Je ne suis pas Eorinie...
Eorinie, je suis désolé.
À quel point tu as dû te sentir seule. Combien de douleur as-tu dû ressentir.
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Park Ha Seong n'est pas Park Ha Seong ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
Le roi essaye de montrer l'exemple au peuple.
Yi Yoong !
- Es-tu devenue folle ? - Mais il a tué Gil Dong Orabeoni !
Je dois informer le professeur du lieu où se trouve le refuge.
Les gardes du palais, dis-tu ?
Chargez !
La chose qui nous inquiétait s'est produite.
Alors, faisons comme nous l'avions prévu.